On My Days & In My Mind (by Rungaroon Plintron)

เล่าสู่กันฟังในวันว่างๆ (โดย รุ่งอรุณ ผลินธร)

คำทักทาย

คนไทยเรามีคำทักทายที่ให้ความรู้สึกสนิทสนมและอบอุ่นอยู่หลายคำ เช่น “ไปไหนมา?” หรือว่า”กินข้าวแล้วหรือยัง?” “เป็นไงสบายดีหรือ?” คนฟังฟังแล้วก็รู้สึกซาบซึ้งกับความห่วงใยในคำทักทาย แม้ว่าคนทักจะตั้งใจพูดเช่นนั้นหรือไม่ก็ตามที

ส่วนพวกฝรั่งก็วนๆเวียนๆอยู่กับคำว่า ”How are you?” หรือ “How do you do?” แถวๆนี้แหละ ซึ่งบ่งบอกถึงความห่วงใยในสุขภาพของกันและกันตามประสาคนที่อยู่ในเขตหนาวที่ต้องเผชิญกับความแปรปรวนของลมฟ้าอากาศ เรื่องสุขภาพและความเจ็บป่วยจึงเป็นสิ่งสำคัญ แต่ถ้าคำถามนี้เป็นคำถามที่หมอใช้ถามกับคนไข้ล่ะก็ แม้จะรู้สึกดีอยู่บ้าง แต่ก็เกิดอาการพรั่นสะพึงอยู่ไม่น้อย เพราะหูเจ้ากรรมมันหลอนและได้ยินเป็นข้อความว่า…
                     “How much money do you have for my bill?”
เผลอๆอาการป่วยที่เป็นไม่มากนักกลับกลายเข้าขั้นโคม่าไปเลย

คำทักทายที่ว่า”กินข้าวแล้วหรือยัง?” เหมือนแสดงความห่วงใยเรื่องการอยู่การกินของคนไทยเรา เพราะบ้านเราอาหารการกินอุดมสมบูรณ์มีเหลือเฟือแบ่งปันกันได้อย่างสบายๆ ถ้าตอบว่ายังไม่ได้กินมา  คนถามก็อาจจะชวนว่า”งั้นไปกินด้วยกันเลยไหม?” หรือถ้าเขากำลังกินอยู่ก็จะรีบคะยั้นคะยอให้เข้ามากินด้วยกันทันที เป็นการต้อนรับแขกผู้มาเยือนอย่างเปี่ยมล้นด้วยมิตรภาพและไมตรีจิตซึ่งหาที่ไหนในโลกไม่ได้แล้ว นอกจากที่เมืองไทยเท่านั้น ตอนที่ผู้เขียนมาอยู่อเมริกาปีแรกๆก็ยังติดคำถามนี้มาด้วย จนเพื่อนฝรั่งบางคนสงสัยว่าทำไมผู้เขียนถึงต้องเป็นห่วงว่าเขาจะกินอะไรมาหรือยัง? บางครั้งทำอาหารไทยเลี้ยงที่บ้าน ขากลับก็ยังใส่ห่อให้เขาเอากลับไปด้วย กลัวเขาหิวกลางทาง หรือกลับไปถึงบ้านอาจจะขี้เกียจทำอาหารก็จะได้อุ่นกินต่อทันที แน่ะ!คิดเผื่อไปให้เขาเสร็จสรรพ บางทีให้กับข้าวเขาไปกินหมดแล้ว ตัวเองต้องกลับมาแอบต้มไข่กินกับน้ำปลาก็ไม่เป็นไร เพราะธรรมเนียมไทยห่วงใยเรื่องอาหารการกินของแขกผู้มาเยือนมากกว่าตัวเองอยู่แล้ว

แต่พออยู่ๆไปได้เรียนรู้ธรรมเนียมฝรั่งมากขึ้นว่าฝรั่งไม่แคร์หรอกว่าใครจะกินหรือยังไม่ได้กินอะไรมา เพราะมันเรื่องปากท้องของยูเองที่จะต้องรับผิดชอบ ถ้าไอกำลังเขมือบ เอ๊ย!กำลังกินแฮมเบอร์เกอร์อยู่ แล้วยูกำลังหิว ไอก็จะไม่เสียเวลาถาม ไอจะเอร็ดอร่อยกับอาหารของไอไปเรื่อยๆ ส่วนยูถ้าไม่หาซื้อกินเองก็ทนกลืนน้ำลายไปเรื่อยๆแล้วกันนะ หรือถ้าหิวจนเป็นลมหน้ามืดตายก็เรื่องของยูอีกแหละ ไอไม่เกี่ยวเพราะเดี๋ยวจะเสียเวลากิน ผู้เขียนก็เลยเริ่มซึบซับความขี้หนืดตืดเหนียวกับเรื่องการกินแบบฝรั่งไปด้วย ระยะหลังมาจึงไม่เคยถามฝรั่งคนไหนอีกว่ากินอะไรมาหรือยัง? จะกินหรือไม่กินมันก็เรื่องของเปรตขาวตัวสูง ไม่เกี่ยวกับคนไทยหน้าแหลมก็แล้วกัน

“ไปไหนมา?” มักจะได้ยินคนไทยทักทายแบบนี้บ่อยๆ ทั้งๆบางทีก็เพิ่งเดินออกมาจากร้านอาหาร หรือห้างสรรพสินค้าเดียวกันนั่นแหละ หรือบางครั้งทั้งๆที่เห็นว่าคนเขาเพิ่งออกมาจากห้องส้วม  ก็ยังต้องถามว่า”ไปไหนมา?” เพื่อให้แน่ใจว่าขณะที่อยู่ในห้องส้วมนั้น ไม่ได้แอบปีนออกไปทางหลังคาหรือไปไหนก่อนจะเสร็จธุระการปลดทุกข์ คือเป็นห่วงกลัวจะหลงทางกลับเข้าส้วมไม่ถูกน่ะ ความห่วงใยนั้น คนไทยเรามีให้กันเสมอถึงต้องถามจนกลายเป็นคำทักทายที่ติดปาก

การทักทายกัน บางครั้งควรดูสถาณการณ์ที่เหมาะสมด้วยจะเป็นการดีค่ะ เคยเพื่อนผู้เขียนคนหนึ่ง เกือบเอาชีวิตไม่รอดเพราะคำทักทายมาแล้ว คือแกไปเจอเพื่อนอีกคนที่เพิ่งออกมาจากสนามม้า  แกเห็นเขาหน้าตาซีดๆเจื่อนๆจืดๆเหมือนแกงจืดเต้าหู้ที่ลืมใส่น้ำปลา ก็เลยทักทายออกไปโดยไม่ทันคิด
                       “ไงล่ะ! ถูกม้าเตะซะหมดตูดเลยสิท่า?”

ยังไม่ทันที่แกจะได้คำตอบอะไร ก็ต้องหันกลับวิ่งฉิวราวกับนักวิ่งที่เพิ่งออกจากจุดสตาร์ททันที ด้วยความเร็วประมาณสามหมื่นเมตรต่อชั่วโมง (อันนี้ผู้เขียนประมาณเองแบบมั่วเล็กน้อย) เพราะเพื่อนผู้สนับสนุนม้าและคลุกคลีอยู่กับวงการม้ามานานเลียนแบบการวิ่งได้เร็วเหมือนม้า(หรือเร็วยิ่งกว่า) วิ่งตามมาติดๆ วิ่งด้วยพยายามยกเท้าขึ้นสูงด้วย โดยมีเป้าหมายการกระแทกฝ่าเท้าที่ก้นของเพื่อนผู้เขียน แต่ก็พลาดไปอย่างหวุดหวิด เพราะบังเอิญมีตำรวจจราจรขับมอร์เตอไซด์มาจอดแถวนั้นพอดี เพื่อนจึงรอดตายจากเท้าม้า เอ๊ย!เท้าของเพื่อนแกน่ะค่ะ

watercolor

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Music of the Month

My Best Friends

My Beloved Friends

เจ้าหญิงเดอะบีเกิ้ล

เลือกตามเดือน

Click by your choices

Jaoying resists.

วันเดือนปี

March 2015
S M T W T F S
« Jan   Apr »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

เพื่อนรัก

%d bloggers like this: